Wobraź sobie, że opowiadasz komuś pełną napięcia historię o tym, jak wracasz do domu myśląc o pięknych, soczystych jabłkach czekających na Ciebie na kuchennym blacie, a tymczasem po powrocie widzisz tylko ogryzki. Niestety nie wiesz, jak powiedzieć ogryzki, w języku, który Twój rozmówca by zrozumiał, przez co Twoja opowieść nie ma puenty. Rozmówca śmieje się zatem uprzejmie, mając nadzieję, że to adekwatna reakcja, a potem odchodzi, a Ty zostajesz z poczuciem niedosytu, i to nie tylko tym spowodowanym niezjedzonymi jabłkami.

Zdarza się najlepszym.

Oczywiście nie przewidzimy wszystkiego i w przypadku rzadko używanych, specyficznych słów, trudno zaplanować, kiedy akurat będą nam one potrzebne. Z pewnością można zrobić jednak kilka rzeczy, które przygotują nas na takie sytuacje.

Subscribe now

1. Czy ktoś powiedział słowniki obrazkowe?

Odkryłam ostatnio coś wspaniałego - internetowy słownik obrazkowy, który nie tylko stworzy w Twoim mózgu połączenie oparte na zmysłach i nauczy wymowy, ale nawet sam Cię z niej zapyta! Serio!

Słownik nazywa się LanguageGuide.org i można na nim znaleźć słownictwo w 18 językach, w tym angielskim, francukim, niemieckim i koreańskim. My spojrzymy dzisiaj na hiszpański.

Najeżdżając na obrazek widzimy, że ogryzek od jabłka jak najbardziej ma nazwę w języku hiszpańskim. Ba! I to jaką ładną! El corazón de la manzana. Jeśli znasz trochę hiszpańskiego, to wiesz pewnie, że el corazón oznacza serce, ale, tak jak w przypadku wyżej, używa się go też czasem, żeby opisać środek czegoś. I tak jabłko ma swoj środek, ogryzek, serce - a Twoja historia ma puentę.

LanguageGuide.org ma jeszcze dwie zalety. Po pierwsze, najeżdżając kursorem na obrazek, nie tylko widzimy nazwę obiektu, który przedstawia, ale również słyszymy jego wymowę. Co więcej, korzystając z opcji Listening Challenge możemy od razu sprawdzić swoją wiedzę - głos lektora podaje nam nazwę obiektu, a my na niego klikamy.

Na stronie można znaleźć wiele kategorii tematycznych słów. Zachęcam do zgubienia się w tej leksykalnej dżungli.

2. Ułóż 3 zdania ze słowem el gato

Aby skutecznie uczyć się słówek, trzeba umieć je zakotwiczać. To znaczy - skojarzyć z czymś, osadzić je w kontekście. W przeciwnym razie słowo obija się bezwładnie od ścian naszej pamięci do momentu, aż w końcu stamtąd wyleci.

Dlatego układanie zdań z nowym słowem jak najbardziej ma sens. W ten sposób ma ono swoje miejsce, w którym może zagnieździć się na dłużej. I oczywiście - im więcej zdań, im więcej powtórzeń, tym większa szansa, że dany wyraz będzie na wyciągnięcie ręki, kiedy będziemy go potrzebowali.

3. Daj fiszkom odpocząć

Kiedy mowa o nauce słownictwa, wiele osób wspomina o fiszkach. I tak, może to być dobre rozwiązanie na początkowym etapie nauki, ale jeśli powtarzasz dany wyraz 10 razy i nadal nie możesz go zapamiętać, to nie trudno zauważyć, że ta metoda mija się z celem.

Jest wiele alternatywnych sposobów - krzyżówki, uzupełnianie zdań, anagramy czy inne ćwiczenia w formie gier. Ja bardzo lubię korzystać ze strony Wordwall, gdzie przygotowuję dla moich uczniów zadania ze słownictwem, które stanowiło wyzwanie na danych zajęciach. Tworzenie zadań na tej stronie jest akurat płatne, ale istnieją również darmowe serwisytego typu, np. Baamboozle.

4. Czekaj, sprawdzę to na szybko…

Jednym z najlepszych sposobów na naukę jest moim zdaniem budowanie dłuższych (przynajmniej kilkuzdaniowych) wypowiedzi, szczególnie w formie opinii albo historii z naszego życia. W ten sposób opowiadamy o czymś, co bezpośrednio nas dotyczy, a zatem znowu zakotwiczamy słowa w kontekście. Poza tym, jest większa szansa, że dojdzie do podobnej rozmowy w rzeczywistości i wtedy… będziemy gotowi.

Wiem jednak, że to frustrujące, kiedy podczas budowania wypowiedzi blokuje Cię nieznajomość konkretnych słów. Na szczęście mam na to skuteczne rozwiązanie.

Zazwyczaj kiedy praktykuję język w ten sposób, buduję wypowiedzi z otwartym słownikiem. Z reguły jest to PONS albo Reverso Context, ale konkretne narzędzie nie ma aż takiego znaczenia. Najważniejsze jest to, aby znaleźć nieznane słowo od razu i kontynuować płynną wypowiedź.

Jest wiele sposobów, żeby to robić. Możesz zapisywać odpowiedzi w pliku, rozmawiać z lektorem albo pisać opinie na forach internetowych. Korzystaj z każdej okazji, kiedy możesz używać języka w realnych sytuacjach.

Te 4 sposoby czynią naukę nie tylko skuteczniejszą, ale również przyjemnejszą. A satysfakcja, którą przynosi swobodna komunikacja w języku obcym? Bezcenna :)

A jakie są Wasze sposoby? Dajcie znać w komentarzu!

fot. główna: kadr z serialu Jess i chłopaki

Subscribe now

Na pytania można udzielić dosyć “szerokich” odpowiedzi. Celowo - każdy może dopasować wypowiedź do swojego aktualnego poziomu i rozpisać się na tyle, na ile ma ochotę.

Natomiast ja osobiście jak najbardziej zachęcam do rozpisywania się, odbiegania od tematu, robienia dygresji. Trochę freestyle’u nie zaszkodzi!

Zaczynam od angielskiego, ale może chcielibyście takie listy też po francusku i hiszpańsku? Dajcie znać!

Zapisz się

Konwersacje o śnie - przydatne zwroty

• sleep schedule - harmonogram snu

• to suffer from insomnia - cierpieć na bezsenność

• to feel grumpy - czuć się rozdrażnionym

• to have nightmares - mieć koszmary

• recurring dream - powracający sen

• sleep deprivation - niedobór snu

• to have a good/poor night’s sleep - dobrze / źle spać

• to fall asleep - zasypiać

• to oversleep - zaspać

• to toss and turn - przewracać się z boku na bok

• to be a light / heavy sleeper - mieć lekki / mocny sen

Pytania i przykładowe odpowiedzi

1. Do you sleep well? Why or why not?

I usually sleep well because I'm quite tired after a whole day of activities. I also try to follow habits that support good sleep. I go to bed at the same time every night, and I don't use screens right before bed. Unfortunately, I tend to have nightmares, so sometimes I sleep very poorly. After a night like that, I need a big cup of coffee to wake up fully.

2. What helps you fall asleep more easily?

Sometimes, when I have trouble sleeping, I drink chamomile tea or milk with honey. I also read a book. It makes me feel sleepy, but it's not as harmful as using my phone before bed. If I can't sleep because I'm worried about something, I talk to someone about it.

3. Why do some people have a problem with sleeping?

Sometimes, the reason is that they have bad habits, like using screens or eating heavy meals before going to bed. Some people also struggle with stress, which prevents them from getting a good night's sleep. Others have trouble sleeping because of disturbing nightmares.

4. How does poor sleep affect your day?

It definitely affects my mood. I tend to be grumpy and complain a lot when I don't get enough sleep, and all I can think about is lying down and taking a nap. I also find it difficult to concentrate on my tasks.

5. Do you often have dreams? What are they about?

Yes, I have a lot of crazy dreams. Luckily, they're usually not nightmares; they're just absurd. To be honest, I enjoy them because I always have a funny story to tell my friends when I wake up. My friends often appear in my dreams, which makes them even funnier.

Jak poszło? Daj znać w komentarzu :)

Zapisz się

A jednak, matura ustna nie jest taka straszna, jak się wydaje i mimo tego, że opiera się na spotanicznych wypowiedziach, wbrew pozorom nie tak trudno się do niej przygotować. Jak to zrobić?

1. Ćwicz na zestawach maturalnych

Zestawy do matury ustnej są trochę bardziej rozsiane po Internecie niż te do matury pisemnej, ale tak czy inaczej nie jest trudno je znaleźć. Korzystanie z nich to jeden z najlepych sposobów na oswojenie się z tematami wymaganymi na egzaminie, zwłaszcza że zadania w każdym zestawie opierają się na tych samych schematach.

2. Przygotuj listę pytań i mów do siebie

Możesz założyć, że codziennie przerobisz 5 pytań - przygotowując śniadanie, wracając do domu ze szkoły czy tuż przed snem. Przygotuj listę samodzielnie albo skorzystaj z pytań do matury ustnej dostępnych w Internecie.

Zachęcam do tego, żeby część pytań była bardziej abstrakcyjna i nawiązywała do Twoich zainteresowań - wtedy aż chce się mówić!

Otwórz sobie słownik internetowy i na bieżąco sprawdzaj słowa, których nie znasz lub nie pamiętasz - w ten sposób ćwiczysz budowanie pełnych, złożonych wypowiedzi, co jest bardzo ważne na egzaminie.

3. Ćwicz podawanie definicji i uzasadnianie

Może się zdarzyć, że podczas wypowiedzi zapomnisz konkretnego słowa. Nawet jeśli tak się stanie, nic straconego - wystarczy, że opiszesz to, co masz na myśli. Accommodation może być równie dobrze a place where people stay during their holiday; a role model to przecież po prostu someone you look up to.

Na tym egzaminie sprawdzana jest też umiejętność uzasadniania. Nie wystarczy, że odpowiesz na pytanie lub wybierzesz jedną z opcji - musisz też wyjaśnić, dlaczego to robisz. Uzasadnianie opiera się na wadach i zaletach, warto więc ćwiczyć tę umiejętność, opowiadając o plusach i minusach danego wyboru.

4. Przygotuj “odpowiedzi awaryjne”

Czasami jedyne czego Ci trzeba to nieco więcej czasu. Warto przygotować sobie kilka zdań, których możesz użyć w takiej sytuacji. Mogą one po prostu “kupić” trochę czasu, tak żeby mieć go więcej na zastanowienie. Możesz też poprosić egzaminatora o zadanie pytania w inny sposób albo doprecyzowanie konkretnych informacji.

Matura ustna sprawdza Twoją umiejętność komunikacji. Nie ma aż takiego znaczenia, czy wszystko zrobisz poprawnie - ważne jest to, czy jesteś w stanie przekazać określone informacje w zrozumiały sposób. Dlatego też uważam, że jeśli porzuci się stres, przygotowanie do matury ustnej może być najprzyjemniejsze, bo staje się po prostu rozmową i opowiadaniem o sobie :)

5. Ucz się z kimś

Samodzielna nauka potrafi być bardzo efektywna, ale brakuje w niej jednego elementu, który zawiera nauka z kimś - feedbacku. Niezależnie od tego, czy uczysz się w grupie znajomych czy z lektorem, ktoś, kto słucha Twoich wypowiedzi, może zwrócić uwagę na powtarzające się błędy albo podpowiedzieć użycie konkretnego słowa lub konstrukcji.

Co więcej, możesz połączyć te dwa elementy. Na przykład u mnie na kursie grupowym :)

Jak wygląda mój kurs grupowy?

Prowadzę 10-godzinny (10 spotkań po godzinie) kurs grupowy przygotowujący do matury ustnej z angielskiego. Na zajęciach:

• omawiamy wmagania, zakres tematyczny i zasady oceniania

• rozkładamy każde zadanie na czynniki pierwsze, tak aby wiedzieć, czego się spodziewać na egzaminie

• ćwiczymy na przykładowych zestawach maturalnych

• dzielę się z Tobą dodatkowymi materiałami i wskazówkami, dzięki którym możesz uczyć się również samodzielnie

Dlaczego warto?

Kurs zapewnia solidną podstawę, która pomaga podejść do matury ustnej z angielskiego z większych spokojem. Na zajęciach dzielę się przydatnymi wskazówkami, które pozwalają budować wyższej jakości wypowiedzi. Podpowiadam też, jak uczyć się samodzielnie już po kursie. Jest to konkretna instrukcja jak przygotować się krok po kroku oparta na mojej analizie arkuszy i wymagań CKE.

Kursy startują na platformie Teams w pierwszym tygodniu każdego miesiąca po zebraniu się grupy do 6 osób. Zachęcam do zgłaszania się ze znajomymi - milej się uczy w dobrze znanym towarzystwie :) Chcesz znać szczegóły? Masz jakieś dodatkowe pytania? Napisz do mnie :)

fot. główna: kadr z filmu Legalna blondynka

Dotyczy to między innymi umiejętności czytania i rozumienia tekstu. Dlatego dzisiaj dzielę się z Wami stronami, które pozwalają na praktykę tych umiejętności i z których obecnie korzystam najczęściej, zarówno ucząc się sama, jak i przygotowując zajęcia dla innych. Większość z nich umożliwia łatwe drukowanie gotowych kart pracy z danego tematu, więc to dobre opcje dla osób, które wolą notować na papierze, a nie na ekranie. Co więcej, na wszystkich znajdziecie podział na poziomy zaawansowania.

Subscribe now

Lingua.com

Strona z materiałami z różnych dziedzin językowych, ja korzystam z niej głównie przy praktyce czytania i słuchania. Na kartach pracy można znaleźć też pytania do tekstu - dosyć bezpośrednie, więc to świetny sposób na ćwiczenie szukania konkretnych informacji w tekście.

Teksty są podzielone na poziomy, w każdym z nich kilka zestawów jest za darmo, a w wersji płatnej jest też szansa na znacznie szerszą bazę materiałów.

BONUS: na stronie są dostępne materiały również w innych językach :)

British Council Learn English

Kolejna strona, gdzie można znaleźć nie tylko teksty, ale też całe karty pracy do druku z ćwiczeniami. Tutaj również mamy okazję ćwiczyć różne umiejętności, zarówno czytanie, jak i słuchanie, pisanie czy gramatykę. Lubię ich zestawy z czytania dlatego, że sprawadzają nie tylko rozumienie tekstu, ale również pozwalają na praktykę konkretnych słówek charakterystycznych dla danego tematu.

British Council Learn English Teens

W zasadzie strona działająca na tej samej zasadzie, co ta z punktu wyżej - po prostu zakres tematyczny może być ciekawszy dla młodzieży :)

News in Levels

Ostatnio jedna z moich ulubionych stron z materiałami. Można na niej znaleźć krótkie teksty opowiadające o ostatnich wydarzeniach ze świata w wersjach na 3 poziomach trudności.

Są one również świetnym punktem wyjściowym do konwersacji - wystaraczy ułożyć pytania odnoszące się do tekstu. Z mojego doświadczenia: 2-4 teksty z dodatkowymi pytaniami wystarczają na godzinę konwersacji.

Breaking News English

Największą zaletą tej strony jest liczba ćwiczeń do każdego tekstu. Co prawda ćwiczenia te są dosyć powtarzalne, bo wszystkie bazują na tym samym słownictwie i konstrukcjach gramatycznych, więc moim zdaniem przerabianie całego zestawu niekoniecznie ma sens, natomiast można wybrać zadania, które najbardziej pozwolą nam się rozwinąć.

Ćwiczenia są różne: uzupełnianie tekstu, pytania zamknięte, szukanie synonimów, pytania do dyskusji… Można łatwo dostosować je do swoich preferencji i brać się do nauki :)

Na dzisiaj to wszystko. Znacie te źródła? A może korzystanie z jakichś innych? Dajcie znać!

fot. główna: kadr z serialu Jak poznałem waszą matkę

Subscribe now

Jest to duży plus dla uczących się - jeśli arkusze z kolejnych lat są do siebie podobne, to znaczy, że można przewidzieć niektóre elementy nadchodzącego egzaminu.

Subscribe now

A zatem, jak przygotowałabym się do matury z angielskiego, gdybym znowu miała ją zdawać?

1. Przejrzałabym Informator CKE

   Wymagania maturalne to nie żadna tajemnica. Wszystkie są rozpisane w dokumentach Centralnej Komisji Egzaminacyjnej. Informator jest długi, ale nie trzeba czytać go całego - najważniejsza część to strony 35-44, bo to tam znajdziemy zakres wymaganych środków gramatycznych. Na jego podstawie warto ułożyć sobie plan nauki - zwłaszcza teraz, kiedy czasu jest jeszcze dużo i można wszystko na spokojnie powtórzyć.

   A co z wymaganiami leksykalnymi? Są one dosyć szerokie, ale tutaj z pomocą przychodzą kategorie rozpisane przy pytaniach do matury ustnej. Są to:

   • człowiek

   • dom

   • szkoła

   • praca

   • życie rodzinne i towarzyskie

   • żywienie

   • zakupy i usługi

   • turystyka i podróżowanie

   • kultura

   • sport

   • zdrowie

   • nauka i technika

   • świat przyrody

   • państwo i społeczeństwo

   • elementy wiedzy o krajach anglojęzycznych

   Dużo? Może i tak, ale są to tematy, których uczymy się w szkole od początku edukacji, nie powinny stanowić one zatem niespodzianki :)

2. Korzystałabym z arkuszy maturalnych z poprzednich lat

   Strona z arkuszami to naprawdę skarbnica wiedzy. Są tam też nagrania do słuchanek i klucze odpowiedzi, dzięki którym można od razu sprawdzić swoje błędy.

   Arkusze z matury ustnej są nieco bardziej rozsiane po Internecie, ale też można je łatwo znaleźć. Przykłady są zawarte w Informatorze CKE.

3. Konsumowałabym więcej treści po angielsku

   Głównie w Internecie. I tak spędzamy tam mnóstwo czasu, możemy więc z łatwością czytać artykuły, oglądać filmy i słuchać muzykę po angielsku.

   Ale! W przypadku większości osób, aktywne notowanie jest znacznie efektywniejsze niż pasywny odbiór języka. Można więc np.:

   • zapisywać nowe słowa i układać z nimi zdania, tak aby się utrwaliły,

   • opowiedzieć komuś po angielsku o tym, co obejrzeliśmy/przeczytaliśmy,

   • pisać komenatrze, dzielić się opiniami po angielsku,

   • korzystać z aplikacji do wymiany językowej,

   • drukować zestawy ćwiczeń i robić fizyczne notatki na papierze.

4. Pomyślałabym o nauce z kimś

   Może to być lektor albo znajomi. Grunt, żeby nawzajem motywować się do nauki, kontrolować swoje postępy i wyłapywać błędy.

5. Mówiłabym i pisałabym jak najwięcej :)

   Uczymy się języka głównie po to, żeby się komunikować, a często to właśnie ta część jest najtrudniejsza. W szkole nie zawsze jest czas na praktykę tej umiejętności, a uczniowie też nie zawsze są chętni, aby wypowiadać się na forum klasy. Ten sposób przydaje się przede wszystkim na maturze ustnej, gdzie najważniejsze jest to, aby przekazać podane informacje w zrozumiały sposób - ewentualne błędy grają tutaj rolę drugorzędną.

   Tu nie chodzi tylko o wiedzę - swobodna komunikacja po angielsku dodaje pewności siebie, dzięki czemu można podejść do egzaminu (i do innych sytuacji życiowych, gdzie wymagany jest język obcy) z większych spokojem.

   Nie wymyśliłam tej listy na poczekaniu - na co dzień korzystam z tych sposobów, przygotowując do matury moich uczniów :D

   Macie jakieś sprawdzone metody na naukę?

   A może chcielibyście, żebym podrzuciła Wam konkretne źródła Internetowe, które mogą się przydać? Dajcie znać :)

grafika główna: kadr z serialu Kochane kłopoty

Subscribe now

Jest mnóstwo sposobów na naukę - to prawda. Czasami tylko brakuje nam planu czy strategii, a nauka “na wyrywki” nie zawsze przynosi zamierzone efekty.

W moim odczuciu najlepiej sprawdza się praca z podręcznikiem i/lub nauczycielem - przynajmniej na początku. Kiedy uczymy się podstaw, najlepiej zrobić to w uporządkowany sposób. Istnieją jednak źródła internetowe, które pomagają na różnych etapach nauki. Zgromadziłam tutaj kilka przykładów.

1. Lingua

   Wykorzystuję tę stronę do francuskiego, angielskiego i hiszpańskiego. Płatna jest tylko rozszerzona wersja, natomiast część tekstów i nagrań jest za darmo. Materiały są podzielone na poziomy, a pytania są zadane dosyć bezpośrednio, więc uważam, że to świetne źródło na początek.

2. 1 jour 1 actu

   Krótkie filmiki i teksty na różne tematy. W myśl zasady, że ucząc się języka, uczysz się świata, można tam nie tylko poznać francuskie słowa, ale też ciekawostki ze świata.

3. Pan od francuskiego

   Myślę, że jeśli ktoś interesuje się francuskim, to Pana od francuskiego nie trzeba przedstawiać. Postanowiłam umieścić tu jednak jego konto przede wszystkim ze względu na filmiki, w których omawiana jest wymowa.

   Francuski ma nieintuicyjną wymowę, która mocno różni się od polskiej. Z tego względu może ona stanowić wyzwanie na początku samodzielnej nauki. Konto Pana od francuskiego to jedno z rzetelnych źródeł wiedzy na ten temat.

   Jest to też źródło humorystycznych skeczy, jeśli lubisz naukę z luźniejszym podejściem :)

4. Reverso Context - typowe narzędzie do sprawdzania słów i zwrotów. Jest to słownik internetowy, który poza tłumaczeniem, pokazuje też zdania, w których użyta jest wyszukiwana fraza. Dzięki temu można nauczyć się słów i zwrotów w konkretnym kontekście, co ułatwia ich zapamiętywanie.

5. le français facile avec RFI - strona z newsami po francusku i podziałem na poziomy, dzięki czemu można dopasować tekst do naszych aktualnych umiejętności. Świetna strona do ćwiczenia czytania i słuchania, zwłaszcza że można to robić jednocześnie - śledzenie tekstu podczas słuchania pomaga utrwalić poprawną wymowę.

Ze źródeł 1, 2 i 4 korzystam regularnie, z 3 i 5 mniej, ale też się zdarza, jest tam mnóstwo wiedzy. Myślę, że mamy duży przywilej - łatwy dostęp do tylu darmowych materiałów :)

Jeśli jednak poważnie myślisz o nauce języka, zdecydowanie warto rozważyć zajęcia z lektorem. W ten sposób proces nauki nie jest tak chaotyczny, jak mógłby być przy samodzielnej nauce. Poza tym, dzięki kontroli postępów nie utrwalisz ewentualnych błędów, które później często trudniej wyplenić ;)

Znasz te źródła? Które się u Ciebie sprawdza? Podziel się w komenatrzu :)

grafika główna: materiały promocyjne filmu Asterix i Obelix: Misja Kleopatra

Właśnie dlatego prawie nigdy nic nie usuwam.

No dobra, może i nie byłam w stanie przewidzieć tego, że na listę przyjdzie jeszcze czas, ale naprawdę jestem fanką zachowywania swojej twórczości, najlepiej chronologicznie w podpisanych folderach (zgadnij mój znak zodiaku😉). Już nie raz zdarzyło się, że te rzeczy mi się przydają, np. do portfolio, na konkurs itd. Nawet pierwszy tekst, który opublikowałam na Substacku miałam napisany już wcześniej – na inny portal, na którym ostatecznie go nie zamieściłam.

Okej. To koniec tej przydługiej dygresji. Do meritum.

Lista ładnych słów nie była zbyt długa, a w dodatku jej część nadal mam w głowie, bo poświęcam słowom wiele uwagi. Postanowiłam więc nieco ją dzisiaj reanimować i podzielić się z Wami 10 słowami, które bardzo lubię.

1. tonterías (hiszp.) – bzdury, głupstwa

To jedno z moich ulubionych słów ever. Jest jednocześnie melodyjne, ale ma też w sobie przyjemny stukot. Poza tym, jest wybitnie hiszpańskie.

2. ola (hiszp.) – fala

Tak, lubię słowa, które mają w sobie moje imię. To słowo w zasadzie jest moim imieniem, więc ma bonusowe punkty. Najbardziej lubię je w zwrocie ola de calor – fala upałów.

Ach, i tak, czyta się je tak samo jak hola oznaczające cześć. Miło wspominam mój pobyt na obozie w Hiszpanii, ale chwilę zajęło, zanim wszystkim wytłumaczyłam, że się przedstawiam, a nie witam 2 razy.

3. naranja (hiszp.) – pomarańcza

Lubię to słowo z dwóch powodów. Po pierwsze, brzmi dosyć „ostro” przez „j”, które wymawiamy jako „h”. Po drugie – to pierwsze słowo, którego nauczyłam się na Duolingo zanim zaczęłam studiować hiszpański :D W ten sposób stało się dla mnie subiektywnym symbolem tego języka.

4. râle (fr.) – rzężenie agonalne

Podczas jednego z licznych okienek, które spędziłam z grupką znajomych siedząc na pufach na wydziale humanistycznym, uczyliśmy się listy słów na zajęcia z leksyki. Dotyczyły one rodziny, relacji oraz obchodów różnych uroczystości. Znalazły się tam też określenia związane z pogrzebami. Wiele słów uznaliśmy za bezużyteczne i snuliśmy wyobrażenia na temat tego, jak kiedyś, w sytuacji raczej grobowej, jedyne co będziemy potrafili z siebie wydusić to râle. Cóż, na szczęście nie znalazłam się nigdy w okolicznościach, w których określenie to byłoby mi potrzebne, ale oczywiście, zapamiętałam je. I właśnie dlatego absurd działa w nauce. Układajcie dziwne zdania – zostaną z Wami. Serio.

5. queue (ang.) – kolejka

Uwielbiam to słowo za to, że w życiu bym nie pomyślała, że wymawia się je „kju”. W ramach researchu dowiedziałam się, że słowo to pochodzi z języka francuskiego, co wiele wyjaśnia – oni lubią „zjadać” końcówki.

6. ovulation (ang.) – owulacja

No dobra, to mogłabym zapisać od razu po polsku, ale to zagraniczna edycja listy słów, więc trudno, jest w tłumaczeniu. Co lubię w tym słowie? Lubię używanie go w memach wymiennie z evolution albo ovation (standing ovulation – mega śmieszne!). Lubię używanie go jako wyjaśnienia nagłego przypływu energii twórczej. Lubię to, że jest takie kobiece.

7. chamomile (ang.) – rumianek

Już samo to słowo mnie uspokaja, nawet w oderwaniu od jego znaczenia. Jestem prawie pewna, że jestem w stanie poczuć jego smak i zapach. Widzę przed oczami te kwiatki. Budzi się we mnie wspomnienie, jak raz w barze zamówiłam camomile tea, bo brzmiało pięknie i egzotycznie, a ja nie wiedziałam, że to po prostu rumianek.

8. candidly (ang.) – szczerze

To było pierwsze słowo na pierwotnej liście, więc w zasadzie wrzucam je tu jako wzmiankę honorową. Podoba mi się nazywanie spontanicznych, niepozowanych zdjęć candids. Poza tym końcówka -ly, którą dodaje się do przysłówków, jakoś tak uprzyjemnia słowa.

9. adélie (starogermański?) – imię żeńskie

Miałam kiedyś fazę na pingwiny, dużo o nich czytałam, próbowałam się nauczyć ich gatunków. Moim ulubionym były pingwiny Adélie, nazwane na cześć żony odkrywcy tego gatunku - Adèle. Podobno nazwa pochodzi od starogermańskiego słowa adal oznaczającego szlachetny. Szczerze mówiąc informacje dostępne w Internecie na ten temat nie są do końca jasne.

Niestety dowiedziałam się, że wspomniane pingwiny potrafią też być bardzo brutalne, więc lubienie ich teraz jest dosyć problematyczne. Ale nazwa piękna, co?

10. papillon (fr.) – motyl

To jedno z pierwszych słów po francusku, których nauczyłam się jeszcze zanim zaczęłam lekcje w szkole. Byłam nim prawie tak podekscytowana jak wtedy, kiedy w sklepie zrozumiałam napis skarpetki damskie (chaussettes femme).

Na dzisiaj to tyle, ale bawiłam się świetnie, więc myślę, że teksty tego typu mogą powrócić jako kolejne odcinki serii :D Macie jakieś ulubione słowa? Podzielcie się w komentarzu 😊

Uwielbiam czytać książki czy inne teksty w oryginale. Tłumaczenia to świetna sprawa, ale nie zawsze oddają one to, jak coś zostało pierwotnie przedstawione. Mam wrażenie, że na jakimś etapie nauki języka zaczyna się go “czuć” - nie tylko rozumieć, ale zauważać, jeśli słowo brzmi nienaturalnie w jakimś zdaniu albo ton nie pasuje do okoliczności.

Subscribe now

Dlatego tak ważny jest kontekt. Jasne - można się uczyć wkuwając fiszki na pamięć i jeśli dla kogoś ten sposób działa, to jak najbardziej warto za tym iść; ja jednak robiłabym to tylko “dorywczo”. Zwykle lubię, kiedy mogę słowo z czymś skojarzyć; kiedy jest ono częścią dłuższej historii. Z doświadczenia wiem, że o wiele łatwiej je też wtedy zapamiętać.

Uważam, że bardzo często, kiedy uczymy się języka, uczymy się świata. Czytamy wiadomości z krajów, które nas interesują. Rozmawiając z obcokrajowcami poznajemy ich kulturę i nawyki. Słuchamy zagranicznej muzyki, oglądamy filmy, widzimy memy na Instagramie i nagle orientujemy się, że osoba po drugiej stronie ekranu żyje w zupełnie innej rzeczywistości niż nasza.

Oczywiście może to mieć miejsce również w przypadku użytkowników naszego języka - wystarczy uważnie wysłuchać ich historii. Jednak czynnik kulturowy ma tu duże znaczenie. Rozmawiając z obcokrajowcem możemy dowiedzieć się więcej na temat tego, jak wygląda jego codzienność - ta prawdziwa, nie ta ze zdań pokazujących użycie Present Simple.

Być może słyszeliście o technice całkowitego zanurzenia (ang. total immersion). Polega ono na otoczeniu się językiem tak bardzo, jak to tylko możliwe. Nie mówię, że zawsze trzeba robić to aż tak ekstremalnie, ale zdecydowanie warto otoczyć się treściami, które ułatwią nam przyswajanie nowych słów i konstrukcji gramatycznych. Obecnie jest to bardzo łatwe, bo przecież w Internecie jest mnóstwo źródeł dostępnych za darmo, które umożliwiają naukę.

No i jeszcze jedno - czy nie po to uczymy się języka, żeby podróżować, rozmawiać z innymi i rozumieć napisy na szyldach i znakach bez konieczności włączania tłumacza? Robiąc te rzeczy na etapie nauki, od razu wprowadzamy w życie wiedzę, którą zdobyliśmy.

Mówi się, że ludzie mają różną osobowość w zależności od tego, jakim językiem mówią. Może to brzmieć dziwnie, ale uważam, że coś w tym jest. Różne języki mają w sobie inną energię; inaczej odbiera się świat za ich pomocą.

Polska wersja mnie, Aleksandra, a w zasadzie Ola, ma naturalnie najbardziej rozwiniętą osobowość.

Jako Alexandra częściej używam slangu, łatwiej mi rozmawiać o sztuce i emocjach.

Jako Alexandre jestem elegancka. Najchętniej nosiłabym paski i cały dzień jadła pieczywo.

Alejandra lubi tańczyć i mówi o wiele szybciej.

Brzmi dziwnie? Może i tak :D Ale wiele osób, z którymi o tym rozmawiałam się ze mną zgadza.

Jak jest w Waszym przypadku? :)

Subscribe now

fot. główna: ig: km.art.and.photography

Subscribe now

Któregoś razu moja znajoma opowiedziała mi krótką, acz treściwą historię o tym, jak nauczyła się angielskiego słowa rent z musicalu o tym samym tytule. Nie uwierzyłam. Z jakiegoś powodu uznałam to za świetny żart, mimo tego, że prawdopodobnie dokładnie w ten sam sposób poznałam słowo grease. A jednak, bardziej lub mniej świadomie, obie przyswoiłyśmy wiedzę dzięki dziełom kinematografii.

Odkładając żarty na bok – popkultura to naprawdę doskonałe narzędzie do nauki języków. Przede wszystkim, może pobudzać ciekawość. Przecież chcemy wiedzieć, o czym śpiewają nasi ulubieni artyści albo co w wypowiedzi Chandlera było aż tak śmiesznego, że musieli puścić laugh track. Co więcej, często powtarzane zwroty rzeczywiście zapadają w pamięć. Kiedy mamy kontakt z poszczególnymi słowami, siłą rzeczy zapamiętujemy, jak je poprawnie zapisywać lub wymawiać. Jest to zauważalne szczególnie w przypadku gier, w których stale powtarzają się krótkie komendy czy instrukcje.

grafika z serialu “Przyjaciele”

Kolejna ważna sprawa – języka obcego uczymy się najlepiej w kontekście. Dobrze móc skojarzyć sobie z czymś konkretne słowa. Tutaj świetnie sprawdzają się chociażby trendujące memy czy dźwięki. Czasami, kiedy widzę słowo wait, z dawno zapomnianych głębin mojego umysłu nadal wydobywa się ciche they don’t love you like I love you, trendujące na TikToku (a dwa tygodnie później również na Instagramie) jesienią 2024 roku. Krótkie formy tego typu są świetne przede wszystkim na początku nauki języka, potem śmiało możemy przejść do nieco bardziej angażujących tekstów, jak na przykład opis na Tinderze tego jednego typa, który przyjechał do Polski tylko na tydzień i szuka przewodnika.

Nie zmienia to jednak faktu, że najwięcej korzyści możemy wyciągnąć z naszych ulubionych filmów, seriali i piosenek, kiedy rzeczywiście skupimy się na obecnych w nich tekstach. Samo słuchanie ich w tle może pomóc z ćwiczeniem wymowy, ale nie powie nam zbyt wiele o znaczeniu zawartych w nich słów.

A zatem wszyscy razem i każdy z osobna zakrzyknijmy (po łacinie, żeby brzmiało mądrzej) audio, video, disco – słyszę, widzę, uczę się. Języki obce, szczególnie angielski, i tak otaczają nas z każdej strony. Możemy się przed nimi bronić, ale oswojenie się z nimi otworzy przed nami drzwi to zupełnie nowych światów. Myślę, że dla miłośników popkultury, chcących zgłębiać swoją wiedzę również w dziedzinach dziedzictwa innych krajów, jest to szczególnie dobra wiadomość.

materiały promocyjne filmu “Grease”

Oczywiście nie jest to konieczne. Może nawet taniec do Macareny będzie smakował lepiej przyprawiony słodką niewiedzą dotyczącą znaczenia tekstu tej tak dobrze znanej nam piosenki. W moim odczuciu znajomość języków ma jednak o wiele więcej plusów niż minusów. Chyba że mówię tak dlatego, że jestem lingwistką z wykształcenia i muszę jakoś odpowiadać na pytania o treści „I co Ty niby możesz robić po tej lingwistyce?”. Odpowiadam publicznie: mogę robić, co chcę. Na przykład pisać teksty na Substacku.

A, no i skłamałam z tą Świnką Peppą. Byłam przekonana, że świnia po turecku to dokuz, ale okazuje się, że dokuz znaczy dziewięć. Jakby ktoś pytał, dziewięć świń to po turecku to dokuz domuz. Ale nie wiecie tego ode mnie.

grafika główna: IMDB

Subscribe now

Jestem Ola i odkąd dekadę temu, jeszcze w liceum, odkryłam, że jednak wolę języki obce od matematyki, towarzyszą mi one każdego dnia. Matematyka też mi towarzyszy, ale trzeba przyznać, że nie w aż takim stopniu. Języki natomiast są nieodłączną częścią mojego życia. Uwielbiam je odkrywać, rozpływać się nad tym, co już o nich wiem, a od kilku lat również nauczać innych.

Subscribe now

Szukałam miejsca, w którym mogłabym opowiadać o pasji do języków, ale jak do tej pory w żadnym nie przetrwałam zbyt długo. Tak już mam - zaczynam na fali ekscytacji, a po kilku tygodniach się wypalam. Wierzę jednak, że jeśli będę dalej próbować, to znajdę w końcu przestrzeń idealnie stworzoną dla mnie.

Jeśli i Wy chcecie towarzyszyć mi w zachwycie nad słowami, tłumaczeniami i innymi treściami lingwistycznymi, rozgośćcie się. Tylko się nie obraźcie, jeśli czasami pokażę Wam język :)

fot.główna: IG: km.art.and.photography

Subscribe now