Bee's Knees Does English

Ugly Heads 401: Úvodní slovo

So Far So Good — Wed, 04 Nov 2026 10:49:28 GMT

( zde je přehledná online verze )

Ugly Heads 401 je v podstatě translation test with (major) benefits.

Na rozdíl od nezávazného Drill Baby Drill dává UH401 možnost rozhodnout se, zda vám ta či ona věta přišla: a) příliš snadná, b) provokativně obtížná, podle toho ji označit, a postupně si tak vytvářet KOŠ VĚT, na něž se chcete soustředit.

Práce s aplikací je pretty straightforward: zobrazují se vám české věty, vy si je v hlavě překládáte, svůj překlad srovnáváte s překladem ideálním, načež swipujete podobně jako na dating app (ve výsledku budete nejspíš i podobně zdrblí).

UH401 funguje primárně jako app na mobil/tablet. Nainstalovat si ji můžete odsud.

Jak to přesně funguje.

Po zobrazení správného překladu se od vás očekává jedna ze tří reakcí:

a) snadno jsem přeložil a tuhle větu už vidět nepotřebuju

b) přeložil jsem, ale tuhle radši ještě ponechme v oběhu

c) nepřeložil / přeložil jsem špatně – tuhle chci vídat častěji

Je dobré vědět, že nic nepokazíte, když budete automaticky dávat swipe right (nebo poklep kdekoli na obrazovce). Daná věta prostě zůstane v oběhu, no harm no foul.

Krása aplikace však spočívá v dalších dvou možnostech:

1. Pokud nabudete u nějaké věty přesvědčení, že ji přeložíte správně kdykoli a že je tedy zbytečné, aby vám nadále zaplevevovala váš pečlivě udržovaný záhonek, proveďte double click a věta zmizí z oběhu.

2. A pak jsou zde věty, které vyvolají opačný pocit: Tohle přesně nedávám! / Tohle mi odjakživa dělá problémy! / Tohle potřebuju procvičovat! U takové věty dejte press and hold, tím se přesune do sejfu, aka THE VAULT.

POZNÁMKA PRVNÍ

Zatímco DRILL je nezávazné skotačení, UH401 by vás mělo posouvat vpřed. Na práci si proto najděte výsek dne, během něhož jste s to objektivně hodnotit své překladatelské výkony.

Mějte také na paměti, že některé nedostatky jsou nepodstatné, třeba když:

— namísto will použijete be going to (či naopak)
— namísto do you want me to go použijete would you like me to go
— namísto thinking of leaving použijete thinking about leaving
— namísto in spite of all that použijete despite all that
— namísto let me deal with it použijete let me handle it

Tyto můžete s klidem v duši ignorovat.

Jiné jsou naprosto kruciální a neodpustitelné, třeba když vás napadnout tvary typu:

would you like me going
do you going to
we haven’t ~~been~~ seen it yet
she didn’f mind to help
did it worth it?
I’ll handle ~~with~~ it
~~despite of~~ these problems

Přínos Ugly Heads 401 stojí a padá s touto schopností.

POZNÁMKA DRUHÁ

Je dobré si co nejdřív ujasnit úroveň, ve které se chcete pohybovat. Nicméně nestresujte: přecházet z úrovně do úrovně je snadné a aplikace si pamatuje, kam jste se dopracovali.

shoot down

So Far So Good — Mon, 02 Nov 2026 09:03:33 GMT

a social butterfly

So Far So Good — Fri, 30 Oct 2026 09:12:01 GMT

back down

So Far So Good — Mon, 26 Oct 2026 09:03:23 GMT

gild the lily

So Far So Good — Fri, 23 Oct 2026 06:40:32 GMT

eat up

So Far So Good — Mon, 19 Oct 2026 08:02:49 GMT

light a fire under sb’s ass

So Far So Good — Fri, 16 Oct 2026 09:23:31 GMT

wear off

So Far So Good — Mon, 12 Oct 2026 08:02:03 GMT

swing for the fences

So Far So Good — Fri, 09 Oct 2026 07:12:45 GMT

catch up on

So Far So Good — Mon, 05 Oct 2026 08:02:56 GMT

Jak je důležité míti aplikaci.

So Far So Good — Sat, 03 Oct 2026 19:28:46 GMT

webová verze tohoto textu je zde

Většina projektů pod hlavičkou The Rediscombobulator funguje:

a) klasicky na webu
b) jako aplikace *

* Technically to prý aplikace nejsou, ale for all intents and purposes jsou.

Výhoda aplikace je primárně v tom, že vám umístí ikonu na plochu a umožní rychlé (full-screen) spuštění.