-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 14
Expand file tree
/
Copy pathcopy.po
More file actions
173 lines (141 loc) · 5.17 KB
/
copy.po
File metadata and controls
173 lines (141 loc) · 5.17 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
msgid ":mod:`!copy` --- Shallow and deep copy operations"
msgstr ""
msgid "**Source code:** :source:`Lib/copy.py`"
msgstr "**Kod źródłowy:** :source:`Lib/copy.py`"
msgid ""
"Assignment statements in Python do not copy objects, they create bindings "
"between a target and an object. For collections that are mutable or contain "
"mutable items, a copy is sometimes needed so one can change one copy without "
"changing the other. This module provides generic shallow and deep copy "
"operations (explained below)."
msgstr ""
msgid "Interface summary:"
msgstr "Podsumowanie interfejsu:"
msgid "Return a shallow copy of *obj*."
msgstr ""
msgid "Return a deep copy of *obj*."
msgstr ""
msgid ""
"Creates a new object of the same type as *obj*, replacing fields with values "
"from *changes*."
msgstr ""
msgid "Raised for module specific errors."
msgstr ""
msgid ""
"The difference between shallow and deep copying is only relevant for "
"compound objects (objects that contain other objects, like lists or class "
"instances):"
msgstr ""
msgid ""
"A *shallow copy* constructs a new compound object and then (to the extent "
"possible) inserts *references* into it to the objects found in the original."
msgstr ""
msgid ""
"A *deep copy* constructs a new compound object and then, recursively, "
"inserts *copies* into it of the objects found in the original."
msgstr ""
msgid ""
"Two problems often exist with deep copy operations that don't exist with "
"shallow copy operations:"
msgstr ""
msgid ""
"Recursive objects (compound objects that, directly or indirectly, contain a "
"reference to themselves) may cause a recursive loop."
msgstr ""
msgid ""
"Because deep copy copies everything it may copy too much, such as data which "
"is intended to be shared between copies."
msgstr ""
msgid "The :func:`deepcopy` function avoids these problems by:"
msgstr ""
msgid ""
"keeping a ``memo`` dictionary of objects already copied during the current "
"copying pass; and"
msgstr ""
msgid ""
"letting user-defined classes override the copying operation or the set of "
"components copied."
msgstr ""
msgid ""
"This module does not copy types like module, method, stack trace, stack "
"frame, file, socket, window, or any similar types. It does \"copy\" "
"functions and classes (shallow and deeply), by returning the original object "
"unchanged; this is compatible with the way these are treated by the :mod:"
"`pickle` module."
msgstr ""
msgid ""
"Shallow copies of dictionaries can be made using :meth:`dict.copy`, and of "
"lists by assigning a slice of the entire list, for example, ``copied_list = "
"original_list[:]``."
msgstr ""
msgid ""
"Classes can use the same interfaces to control copying that they use to "
"control pickling. See the description of module :mod:`pickle` for "
"information on these methods. In fact, the :mod:`!copy` module uses the "
"registered pickle functions from the :mod:`copyreg` module."
msgstr ""
msgid ""
"In order for a class to define its own copy implementation, it can define "
"special methods :meth:`~object.__copy__` and :meth:`~object.__deepcopy__`."
msgstr ""
msgid ""
"Called to implement the shallow copy operation; no additional arguments are "
"passed."
msgstr ""
msgid ""
"Called to implement the deep copy operation; it is passed one argument, the "
"*memo* dictionary. If the ``__deepcopy__`` implementation needs to make a "
"deep copy of a component, it should call the :func:`~copy.deepcopy` function "
"with the component as first argument and the *memo* dictionary as second "
"argument. The *memo* dictionary should be treated as an opaque object."
msgstr ""
msgid ""
"Function :func:`!copy.replace` is more limited than :func:`~copy.copy` and :"
"func:`~copy.deepcopy`, and only supports named tuples created by :func:"
"`~collections.namedtuple`, :mod:`dataclasses`, and other classes which "
"define method :meth:`~object.__replace__`."
msgstr ""
msgid ""
"This method should create a new object of the same type, replacing fields "
"with values from *changes*."
msgstr ""
msgid "Module :mod:`pickle`"
msgstr "moduł :mod:`pickle`"
msgid ""
"Discussion of the special methods used to support object state retrieval and "
"restoration."
msgstr ""
msgid "module"
msgstr "moduł"
msgid "pickle"
msgstr ""
msgid "__copy__() (copy protocol)"
msgstr ""
msgid "__deepcopy__() (copy protocol)"
msgstr ""
msgid "__replace__() (replace protocol)"
msgstr ""