You are trying to throw an error

NonXMLResponseError

https://github.com/tableau/server-client-python/blob/master/tableauserverclient/server/endpoint/endpoint.py#L73

That you never imported. This totally breaks the debugging for us Corporate users that are behind all kinds of security systems. Please Fix ASAP.