What’s worth seeing in NYC: my top picks for theater—what I loved, what’s next, and what to book early.