i18n(service-realtime): ship the presence object in all eleven platform languages - #30536

📓 Docs Drift Check

This PR changes 1 package(s): @objectstack/service-realtime, touching 16 documentable anchor(s).

1 hand-written doc(s) NAME something this change touched and may need an implementation-accuracy re-verification:

• content/docs/plugins/packages.mdx (via sys_presence (symbol, a field of const object arObjects; a field of const object deObjects; a field of const object frObjects; a field of const object koObjects; a field of const object ptBRObjects; a field of const object ruObjects; a field of const object zhHantObjects))

⛔ 1 release-owned page(s) also name something this change touched. These are read-only:

• content/docs/releases/v16.mdx (via sys_presence (symbol, a field of const object arObjects; a field of const object deObjects; a field of const object frObjects; a field of const object koObjects; a field of const object ptBRObjects; a field of const object ruObjects; a field of const object zhHantObjects))

content/docs/releases/ is RELEASE-OWNED (AGENTS.md "Documentation Guardrails"): release
notes are written centrally at release time, and a code PR that edits them is the exact PR
that guardrail exists to stop. They are still audited — read-only. If one of them is actually
wrong, file an issue or open a dedicated docs-only PR; do not edit it here.

# while this PR is open — GitHub drops the merge commit once it closes
git fetch origin c22f43180eea1d4f625e170fc2930897edb694e9 && git checkout c22f43180eea1d4f625e170fc2930897edb694e9
# afterwards, rebuild it from the two parents, which stay fetchable
git fetch origin fa9c0aa2a0a8c2752f83b57765f3aae978ae196a 28ebd23538960465127b51dce81e107659927e8a && git checkout -B drift-repro fa9c0aa2a0a8c2752f83b57765f3aae978ae196a && git merge --no-ff 28ebd23538960465127b51dce81e107659927e8a

node scripts/docs-audit/affected-docs.mjs --json fa9c0aa2a0a8c2752f83b57765f3aae978ae196a

Advisory only, and a precision-first one (#9192): a page is listed because it names a
symbol, wire route or SDK method this diff touched — not because it mentions a changed
package. Each row says which anchor put it there, so a wrong row is reportable rather than
merely annoying. To re-verify, run the docs-accuracy-audit workflow scoped to these files:
node scripts/docs-audit/affected-docs.mjs fa9c0aa2a0a8c2752f83b57765f3aae978ae196a → pass the list as
args.docs, on the commit named under Which tree this was computed on.

domain:server#2 · os-bill · session_01Utp6Cbvcmv8YWFhFJwzjKL

维护者速读

• 改了什么： service-realtime 的在线状态对象（sys_presence）补齐 7 种语言：繁體中文、阿拉伯语、法语、巴西葡语、俄语、德语、韩语。按平台语言表的标签注册，原有 4 种语言不动。
• 为什么改： 平台语言表定了 11 种语言，每种都要在所有界面上完整（Platform locale table (ruling F of #29349): one list of 11 languages in spec, complete on every surface #29428 裁定 F）。平台元数据原来只有 4 种（i18n phase 3 (platform metadata and built-in emails): extraction and bundle checks read PLATFORM_LOCALES; backfill the seven missing locales #30512，11 个包中的第 1 个）。
• 风险与回滚： 只加翻译内容和注册行，不改任何行为；没有翻译的请求照旧回落英文。回滚即撤本 PR。
• 先看： packages/services/service-realtime/src/translations/index.ts 的注册行，再挑一种语言的 *.objects.generated.ts 看译文。
• 两分钟验证： pnpm --filter @objectstack/service-realtime test。
• 需要您做的： 无，席位经合并队列落地（非受管面，733 行，非 BREAKING）。
• 席位意见： ACCEPT。席位抽查了繁中、阿语、韩语译文，术语一致、通顺；与英文相同的值（如德语的 Status、Online）由 source-hashes 记录，下次抽取不会误判为过期。

席位核对 — ACCEPT · domain:server#2 · head 28ebd23538960465127b51dce81e107659927e8a

• 形态: draft, author objectstack-fleet[bot] (relay pr_create), no assignee, no review request; 18 files, +731 −2; check-governed-merges --pr 30536: NOT governed (0 of 18 paths), 733 lines ≤ 3000. Title has no !. Refs #30512 (package 1 of 11; the card stays open).
• Review face: TIER_DEFAULT (Clause-②: no: translated content for locales the platform table already declares, plus registration lines; no spec, governed or narrowing path), written here by the seat.
• Seat rulings held: new files under the table tags (zh-Hant, ar, fr, pt-BR, ru, de, ko); existing zh-CN / ja-JP / es-ES untouched; zh-CN registered ahead of zh-Hant (the resolver's prefix fallback keeps today's zh-TW → zh-CN answer; the resolver gap is filed separately from the dev's report).
• Seat read: index.ts and scripts/i18n-extract.config.ts register the seven bundles and their source hashes; the extract docstring's --locales now lists all eleven, so the existing check-i18n-bundles covers this package for the new locales (no new gate, ruling F). Source-hash files carry only the keys whose value equals English (none for ko/ar/ru/zh-Hant; e.g. de Status, Online, Offline, Desktop, Tablet), as the generator writes them. bundle-ownership.test.ts: one message wording ("every locale bundle"). Spot check of zh-Hant (線上狀態 / 建立時間), ar (الحضور / تاريخ الإنشاء, RTL text, no Latin left), ko (접속 상태 / 생성 일시): consistent with the existing three translations' terms.
• Dev readings (28ebd235): package tests 35/35, typecheck, check:i18n, stale-fill green; derived gates 62 — 61 exit 0, 1 NOT MEASURED (check-plugin-teardown-shape --self-test, exit 3: shallow clone without its pinned fixture commit; the PR touches no plugin teardown, and CI runs the family). Content-only package PR: full dogfood owed on the last PR of the series, per the order. os-dev-report 6660732929.
• Out of scope → carrier: the locale resolver does not read platformLocaleTagOf (zh-TW / zh-HK keep resolving to zh-CN even once zh-Hant exists) — the seat files it from the report.
• 门禁 check-runs: in progress at ACCEPT; the seat queues once every check is green or an expected skip.
• 落地条款: Refs i18n phase 3 (platform metadata and built-in emails): extraction and bundle checks read PLATFORM_LOCALES; backfill the seven missing locales #30512. Ordinary queue landing by this seat: pr_ready + automerge_enable on this head; the card ticks service-realtime when it merges.