fix(app-shell): word the flow closure refusal on the Problems list in the Console's language - #30721

Requested by Sales · project thread

Fixes #30038

Clause-②: no
Metadata-protocol: none

维护者速读

• 改了什么：流程绑定了本软件包不能用的对象时，Studio「问题」列表不再原样显示服务端的英文打包术语，而按服务端给的规则 id 与路径显示中文（或英文）说明：点名对象、说明软件包能用哪些对象、给出两种改法。
• 为什么改：New automation: pressing Enter on a typed prefix saves that prefix as the trigger object, and the flow is refused later in English #30038 第 3 项，执行裁决 A（只改 ui，线上形状不动）；第 1、2、4 项已随 PR fix(app-shell): New automation never saves a typed prefix as the trigger object #30148 落地。
• 风险与回滚：只影响这两个规则 id 在三个位置的错误条目；其余条目原样显示。回滚即还原本 PR，无数据或协议影响。
• 先看：previews/flow-closure-refusal.ts（新渲染模块），previews/flow-problems.ts（接入点一行），draftVerdict.ts（保留 code）。
• 两分钟验证：pnpm --dir ui exec vitest run packages/app-shell/src/views/metadata-admin/previews/flow-problems.closureRefusal-30038.test.ts，预期 7/7 通过。
• 需要你做的：无，席位落地。

What changes

• New module ui/packages/app-shell/src/views/metadata-admin/previews/flow-closure-refusal.ts: closureRefusalMessage(entry, flow, locale) words the publish refusal from the served entry's code and item-relative path, and only at the ruling's three positions: flow-trigger-unknown-object at nodes.N.config.objectName and nodes.N.config.timeRelative.object, flow-input-unknown-object at variables.N.objectName. The object name is read from the flow on screen at that path. Any other code, any other position, or no name at the path answers undefined.
• code threaded through the three ui-internal positions (ruling item 3):
  • previews/flow-problems.ts: ServerDiagnostic gains code?: string; buildFlowProblems uses the new module for an error-level server entry and falls back to the served message (ruling item 4).
  • draftVerdict.ts: verdictPreviewEntries (and verdictEntriesStillShown, which wraps it) keeps an error's code. Studio's Automations pillar reaches the Problems list through this function, and its existing { ...entry } spread carries the code on, so StudioDesignSurface.tsx is unchanged.
  • ResourceEditPage.tsx: previewDiagnostics keeps a served error's code on the entries it hands the canvas (it used to drop it).
• Copy (ruling item 5): three keys engine.flowProblems.closureRefusal.{triggerObject,scanObject,inputObject} in ui/packages/i18n/src/namespaces/studio/en.ts and zh.ts. Those two are every catalogue the studio namespace has. The wording reuses the Console's existing package vocabulary (engine.inspector.objectPicker.outsideReason). The eager language packs ui/packages/i18n/src/locales/*.ts are not touched, so the first-screen English pack carries no new bytes. The studio en catalogue is its own chunk (i18n-ns-studio-en), and ui/scripts/check-eager-closure-budget.mjs does not budget it.
• One changeset: @object-ui/app-shell + @object-ui/i18n patch.

The wire shape does not move: no packages/** file changes (ruling A).

Tests

• New previews/flow-problems.closureRefusal-30038.test.ts (7 cases). zh-CN renders Chinese naming the object, at the trigger position. en renders the studio sentence, not the packaging one. The scan and input positions render too. An unknown code, or no code, passes through unchanged. A known code at a position it does not word, at a node with no name, or under the other rule id passes through. A warning under the same id passes through. verdictPreviewEntries keeps code end to end.
• ResourceEditPage.draftPublishVerdict-26707.test.tsx gains a top-level describe that pins the canvas entry carrying the draft verdict's code. The file's harness already serves a coded refusal.

Acceptance notes

• Ruling item 2, package id. Deviation, declared. The sentence says "this package" (本软件包) and does not print the package id. The Problems list is built in buildFlowProblems, a pure function whose host (FlowPreview, through MetadataPreviewProps) receives no package. Threading one in would widen past the claim's file surface (preview-registry.ts, FlowPreview.tsx, StudioDesignSurface.tsx), and the package is the one the Studio page is already showing. If the seat wants the id printed, that is a follow-up through MetadataPreviewProps.
• "Did you mean" is not recomputed (ruling item 2's fallback). The Problems list has no object catalogue, so the sentence says to pick an object from the list or to declare a dependency on the package that defines it.
• The object name is read from the flow on screen at the served path (ruling item 2), not from the judged body. If the author edits the value before the next verdict read, the sentence names the new value. That is the staleness every served entry already has until the next read.
• Advisory warnings are not reworded. Both rule ids also raise a no-closure warning with other words. The draft's _diagnostics carries only the publish's refusals in errors[] (withPublishVerdict), so the module rewords error entries only.
• Not reworded on purpose (outside the ruling's "Problems panel" reach): ResourceEditPage's diagnostics banner and the SchemaForm inline issues still show the served English for these entries.
• MetadataPreviewProps.diagnostics (preview-registry.ts) does not declare code in its element type. The value passes structurally, and both new pins hold the runtime behaviour. The type line is outside the file surface.

Verification

All readings are on head 1f905121 unless noted.

Human Minimum

• 1. Schemas start as Zod; packages/spec holds no runtime logic. (Not touched.)
• 2. Every name I added uses the casing for its kind.
• 3. No formatter ran; pnpm lint passes. (Per-file reading above; the repo sweep is CI's.)
• 4. One issue, one branch off an up-to-date main, one pull request. (Harness-pinned card-thread branch.)
• 5. A change that publishes carries a changeset, and both declaration lines are filled in here and in the changeset.
• 6. packages/spec touched: n/a.
• 7. No hand edits to content/docs/references/, packages/*/CHANGELOG.md or content/docs/releases/.
• 8. Title, body and comments are in English. (Except the 维护者速读 block, which is in Chinese by repo rule.)

🤖 Generated with Claude Code

https://claude.ai/code/session_01L6bhgU6Ui5Bf4TtimeCqH2

Generated by Claude Code